?

Log in

No account? Create an account
 
 
04 November 2012 @ 01:30 pm
KPOP 30 DAY CHALLENGE - Day 16  
День шестнадцатый: Ваш любимый текст из к-поп песни (и его перевод).
У нас с вами будет только перевод. На английский. Потому что нафига вам хангыльные каракули?

Все мы знаем, что прислушиваться к текстам к-поп песен никогда не входило в мою задачу. Мало того: песню, текст которой я собираюсь привести, я слышала единственный раз в жизни, отчего пришла в праведный ужас, в связи с чем вряд ли когда-нибудь решусь повторить эксперимент. Но! Помимо песни существует еще и музыкальный видеоклип, в котором даже без английского перевода все было понятно настолько, что хотелось прямо с места в карьер кинуться к мелочи и с воплями "Брат! Ты меня понимаешь!!" расцеловать ее в обе щеки. Позже, когда, исполненная любопытства, т.Тома приобщилась к переводу текста на язык Шекспира, это желание только усилилось: ей-Богу, у меня никогда еще не было столь полного и живого ППКСЖЕ ни с одним текстом, хотя, согласитесь, никакими особенными поэтическими формами этот конкретный образчик не блещет. Но чувство духовного родства с автором! Радость от осознания того, что кто-то в этом мире понимает, в какой жопе незавидной обстановке ты прожила последние полтора года! Ощущение жизни ноосферы, наконец!
Поэтому пусть здесь будет мелочная нетленка "Он Мудак", в которой автор с точностью и откровенностью описывает чувства человека, которому отчаянно хочется приставить близкой подруге свою голову, что, блять увы, в 21 веке все еще невозможно.

Walking on the street, I bumped into your man (Yeah I saw him)
I didn’t want to believe it, but my hunch turned out right (I told you)
He’s not wearing that ring you gave him, there’s another girl by his side
But I’ve said enough (I don’t wanna hurt you)

Now you’re getting angry with me (Why?)
You say “He’s definitely not that kind of person” (Sure you’re right)
Seeing your eyes, I reply that I probably got it wrong
See, I lied for you (I’m sorry)

I hate that you don’t understand me
I hate all this waiting
Let go of his hand (break it off with him)
When you’re sad, I feel like I’m dying

That XX, what does he have that I don’t
Why can’t I have you
That XX doesn’t love you
How much longer are you going to cry yourself silly?

When you speak of him, you look so happy (you look happy)
It’s good that you can be this happy (I’m happy)
You say you really love him, want to be with him forever
You trust him completely (I don’t know what to say no more)
Your friends all know that guy (yup they know)
It’s so obvious, why can’t you see (it’s you)
They say love is blind, Oh baby, you’re so blind
Please, I beg you, break it off

Oh I hate that you don’t understand me
I hate all this waiting
Let go of his hand (break it off with him)
When you’re sad, I feel like I’m dying

That XX, what does he have that I don’t
Why can’t I have you
That XX doesn’t love you
How much longer are you going to cry yourself silly?

(Rap)
Expensive cars, beautiful clothes, high-class restaurants, they all suit you well
But that XX beside you, he doesn’t suit you, he really doesn’t
He smiles like a hypocrite with you, brushing your face and hair
But he’s thinking of another woman for sure, how dare he
The amount of tears you’ve cried, I want to make you happy by the same amount, baby
Rather than going through the pain alone, share some with me, baby
Please look at me, why can’t you realise that I am your love
Why are you the only one who doesn’t know

That XX, what does he have that I don’t
Why can’t I have you
That XX doesn’t love you
How much longer are you going to cry yourself silly?

That XX, what does he have that I don’t
Why can’t I have you
That XX doesn’t love you
How much longer are you going to cry yourself silly?

Вот сколько мелочь понаписала!
lazy
Current Mood: lazy
Current Music: Loading...
Security всем-всем-всем
 
 
 
(Deleted comment)
bubuzuke womanellemariachi on November 4th, 2012 10:12 am (UTC)
как лучшие мужчины - это женщины, так же и лучшие женщины - это мужчины ))