bubuzuke woman (ellemariachi) wrote,
bubuzuke woman
ellemariachi

  • Mood:

悪魔の百唇譜: Finished

Ну что, дорогие мои, вы можете наконец меня поздравить: я дочитала свой первый японский детектив в оригинале. И не просто дочитала, но и дописала перевод прочитанного. И хотя я вижу, насколько он сырой с литературной точки зрения, мне бы все-таки хотелось поделиться им с некоторыми из вас, порадовав вас захватывающим чтивом (а точнее, тем, что мой "переводческий дар" от него оставил) и получив в ответ по возможности развернутый фидбэк, который помог бы мне знать больше и быть лучше.

Предупреждаю: по понятным причинам не побоюсь выслать перевод только самым хорошо знакомым плюс ОЧЕНЬ СИЛЬНО обижусь и расстроюсь, если не получу фидбэка. Некоторым хочется просто насильно впарить этот текст, но вы мне тоже на всякий случай скажите, насколько это вас интересует, потому что фидбэк мне решительно необходим.
Tags: studies, translate, организационное, 悪魔の百唇譜
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments