?

Log in

No account? Create an account
 
 
12 September 2011 @ 04:10 pm
Таби: Я боюсь женских слез  
Прежде всего немного translator's notes:
Во-первых, с такой журналистикой никакого фанфикшена не надо: не в пример детскому саду, который ананисты развели на своих страницах с мамой, здесь пищи для размышлений и плотов для историй набросали более чем достаточно.
Во-вторых, я отдельно благодарна человеку, написавшему в подзаголовке, прости Господи,
"かなわぬ恋のまま終らせたくはない". Минус 10 лет моей никчемной жизни и всего 16 знаков. Вы лучшие!
В-третьих, у Таби с мамой есть по меньшей мере одна общая мечта.
Ну и в-четвертых, *баться с Таби мне было как-то не с руки, поэтому текст предлагаю отдельно от картинок.



Тема номера: Недостижимая любовь
Тяжелая, мучительная, но дорогая сердцу.
I miss you
(Я тоскую по тебе)
В номере отеля он плачет.
Что тому виной? Связь, которую он прячет от окружающих? Или мечты о том, чего не может быть?
То и дело глядя на наручные часы, он бесцельно бродит по комнате, словно в ожидании чего-то, посматривая в окно.
Он ждет кого-то, не зная, придет он или нет.

ТАБИ!!1

Не хочу убивать любовь, пусть она и недостижима.

Корейская супер-группа BigBang вправе гордиться тем, что снискала огромную популярность и в Японии. Один из членов группы - Таби, в последнее время показавший себя блестящим актером. Фильм "В пожар войны", в котором он сыграл свою первую главную роль, посмотрело уже более 3 миллионов человек, а в феврале будущего года он наконец выходит в прокат в Японии.
"Это моя первая главная роль. К тому же, в основу сюжета легла реальная история, поэтому вначале я ощущал огромное давление. Но зато когда я впервые собственными глазами увидел готовую картину, то по-настоящему проникся чувством гордости. Мне кажется, что снявшись в этом фильме, я смог вырасти как актер".
В этой картине особенно бросается в глаза то, как выражение лица Таби передает боль, вызванную жестокостью войны и сопутствующим ей чувством отчаяния. Когда мы выбрали в качестве темы номера недостижимую любовь, и во время фотосъемки из его глаз закапали слезы настоящего чувства, сердца всех присутствовавших при этом участников съемочной группы бешено заколотились.
"Я правда выгляжу так, словно плачу от несбыточной любви? Нет, ничего такого на самом деле нет. Потому что если уж кто-то западет мне в душу, то пусть даже эта любовь будет недостижимой, я захочу добиться ее и буду прилагать для этого все усилия. Хотя если говорить о любви, то в плане прилагаемых усилий в ней сложно перестараться. Поэтому я и думаю, что встретив человека, которого, как тебе кажется, ты любишь, а он в ответ любит тебя, тебе самому захочется сделать все, чтобы вы были вместе".

Когда влюбляюсь, то весь день постоянно думаю только о том, кого люблю.

10 вопросов о взглядах Таби на любовь

(Но сначала - подписи к фотографиям на странице, сверху вниз, слева направо)
1) Нас восхищает его не по годам зрелая внешность - и не подумаешь, что ему всего 23.
2) Хотя ему и не по душе разговоры о любви, он любезно согласился ответить на наши вопросы.
3) Пока мы берем у него интервью, Таби подписывает постеры с рекламой фильма.
4) Даже несмотря на простуду, он остается профессионалом до конца.
5) В образе: сцена, где Таби продолжает ждать того, кто не придет.


Ты сейчас в кого-нибудь влюблен?
Нет. Сейчас для меня на первом месте стоит работа. Я из тех, кто, влюбившись, теряет голову настолько, что работа начинает валиться у него из рук.
Что для тебя идеальная любовь?
Такие доверительные отношения, при которых вы сможете сохранить душевное спокойствие даже расставшись.
Какие тебе нравятся девушки?
Те, в которых я влюбляюсь. Ни ее возраст, ни внешность здесь ни при чем. Но если говорить смело, то, пожалуй, это такая девушка, с которой мы могли бы вместе расти, поддерживая друг друга во всем, к чему бы ни обратились.
До сих пор приходилось ли тебе плакать из-за любви?
Ради моей следующей девушки давайте скажем, что нет.
А что ты думаешь о женских слезах?
Честно говоря, меня они пугают. Потому что я перестаю понимать, что делать *смеется*
На сегодняшний день каким был самый необычный сюрприз, который ты подготовил для свидания со своей девушкой?
Подарил своей девушке на день рождения песню собственного сочинения. Иметь возможность в такой форме передать кому-то свои чувства - то привилегия людей, занимающихся музыкой. Мою девушку это так сильно тронуло, что она расплакалась.
Если бы у тебя было свидание с любимой девушкой, что бы ты хотел сделать?
Я бы хотел просто пройтись в многолюдном месте, в открытую держась за руки.
Когда случилась твоя первая любовь?
Когда мне было 19. Моя девушка была меня старше. А вот остальное - секрет!
А когда случается несчастная любовь, как ты преодолеваешь боль?
Стремлюсь обдумать все в одиночестве. Я не устраиваю пустых шумных сборищ с друзьями, чтобы рассеять грусть.
Какие части женского тела тебе нравятся?
Щиколотки и подъем ноги в высоких туфлях-лодочках. Тогда мои глаза сами собой смотрят в ту сторону.

Оригналы для перевода брала отсюда:
http://www.bigbangupdates.com/2010/12/updated-top-on-anan-magazine-japan.html
accomplished
Current Mood: accomplished
Tags: 📑 📑 📑 📑
Security всем-всем-всем
 
 
 
sky_lipsticksky_lipstick on September 12th, 2011 04:42 pm (UTC)
таби,конечно,крут.но ты...ты понимаешь эти закорючечки и можешь их читать-переводить?
bubuzuke woman: gtopellemariachi on September 12th, 2011 05:26 pm (UTC)
худо-бедно могу, как видишь)
но вот конкретно приведенные закорючечки... поставили меня в положение собаки: все понимаю, а сказать не могу. в итоге мы ее развинтили с другого конца (и мне не очень нравится, как).