bubuzuke woman (ellemariachi) wrote,
bubuzuke woman
ellemariachi

  • Mood:

Чанмин: Я никогда не был женат и детей у меня нет

Товарищи, вы себе просто не представляете, как тяжко мне дается перевод Чанмина. Этот мужчина мало говорит, но зато долго формулирует свои мысли. И поэтому уж раз он начал говорить, то задвинет по полной - сложноподчиненное, с оборотами и словами в три и более хероглифов. Чтобы понять Чанмина, в его слова нужно вдуматься. Говорящий Чанмин вызывает у меня страх и трепет. А уж законспектированный Чанмин - это почти Конфуций. Так что простите. Заранее простите меня, если я где-то что-то неправильно поняла (хотя видит Бог, я постаралась сделать все, чтобы таких досадных неприятностей не произошло).


Сканы брала отсюда: http://tieba.baidu.com/f?kz=769169562
Тапками не бейте - меня очень волнует этот перевод.
Tags: dbsk, scanlate, translate
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments