bubuzuke woman (ellemariachi) wrote,
bubuzuke woman
ellemariachi

  • Mood:

ШЮЧ

На меня очень интересно влияют ваши корейские мальчики. С их появлением завертелось сразу так много шестеренок, что ржавый механизм уже почти перестал скрипеть. Вот и последние пару дней ходила, грузясь ШЮЧом. Они выложили перевод офф-шот заметок о съемке мамы для AnAn'а, который разительно отличался от моего перевода и был неправильным в слишком многих местах, содержа ЖУТКИЕ ошибки. Те, кто меня знают, в курсе, насколько я в себе не уверена, но даже несмотря на это в данном случае я видела и не сомневалась, что исключая заголовок мой перевод правильный, а их - нет.
Слава Богу, вчера они признали свои ошибки, а также привели правильный перевод неверных отрывков.

Заметьте: я все это не к тому, что все лохи, одна я - д'Артаньян, а к тому, что покидайте мне плз ссылок на хорошие сканы маминых откровений из AnAn'а, потому что я хочу перести их сама.
Заранее большое спасибо!

Вот мой перевод: [тык]
Я в нем совершенно уверена.
Tags: dbsk, features, scanlate, studies, translate, впечатления
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments