?

Log in

No account? Create an account
 
 
29 March 2010 @ 12:32 pm
Рабочее  
На самом деле, я часто вспоминаю эту песню. Можно сказать, что благодаря ей Менолли стала когда-то моим любимым персонажем. Сегодня же она как нельзя лучше описывает мое собственное состояние.

Тоска, что терзает грудь,
Острее, чем сталь клинка.
Сегодня мне не уснуть —
Слишком печаль глубока.
Я слезы должна сдержать,
Их завтра успею пролить.
Мой голос не должен дрожать:
Ему над волной парить.
Над горем, что в сердце ношу,
Не властны ни дни, ни года.
Да, слезы я нынче сдержу,
Но боль не пройдет никогда...

(Энн Маккефри, "Арфистка Менолли", пер. Т.Сайнер-мл)

Конечно, это более патетично, чем есть, но очень подходит.
sad
Current Location: на работе
Current Mood: sad
Security всем-всем-всем