?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 December 2007 @ 04:09 pm
Сквозь сон  
Любимый начальнег вздумал полечить меня зверобоем, но что-то сегодняшняя доза явно вышла мне боком: сижу и буквально заставляю себя разлеплять глаза Мда... сосуды...

А хотелось мне написать про то, что при изучении любого, наверное, языка, главное - это сломать лед
В смысле, уяснить для себя раз и навсегда, что изучаемый язык более чем comprehensive и что тысячи людей ежедневно используют его для самого что ни на есть бытового общения
Потому что когда ты понимаешь, что предложение вроде
日本語の授業の時に、私たちはノ―トにペンで漢字お書きます。
элементарно простое и понятное, это поначалу немного стопорит и хочется вернуться к привычному "Японский такой непонятный язык, совершенно другой, неимоверно сложный"

Так вот, это не так
Он ничуть не менее логичен, чем другие языки, в меру интуитивен и тоже на что-то похож
А приведенное предложение переводится как "На занятиях по японскому языку мы пишем иероглифы ручками в тетрадях"
Ничего сложного, верно?
sleepy
Current Location: на работе
Current Mood: sleepy
Security всем-всем-всем
 
 
 
emirko on December 20th, 2007 01:48 pm (UTC)
Я чего-то вспомнила, с какими безумными орфографическими ошибками я пишу по-хорватски...
bubuzuke womanellemariachi on December 20th, 2007 03:18 pm (UTC)
thank god в японском орфографические ошибки маловероятны)
SpaceMan: Crazy Fotospaceman_dono on December 20th, 2007 03:21 pm (UTC)
lies!

там написано "я вас в рот имел, тупые белые объязьяны"
bubuzuke womanellemariachi on December 20th, 2007 03:29 pm (UTC)
спейс, ты иногда прямо.... ))
SpaceMan: Джейд защеку в гаражиspaceman_dono on December 20th, 2007 07:26 pm (UTC)
"Сам тащусь" ))
陰血: =3youkai13 on December 20th, 2007 03:29 pm (UTC)
Аха...но поди ты потом докажи тому, кто никогда не брался за японский, что все не так страшно =)
Я тут как-то пыталась, но так ничего не вышло...трудно рассказать африканцу, кто такой пингвин =)
bubuzuke womanellemariachi on December 20th, 2007 05:03 pm (UTC)
это уже другая тема... я вот тоже из тех, кому в новом деле без наставника не обойтись
陰血: =3youkai13 on December 21st, 2007 07:29 am (UTC)
Ну, по-моему, если хочешь делать что-то хорошо, то наставник пАлюбому нужен =)
Просто я к чему это...слишком предвзято к японскому люди относятся =)