bubuzuke woman (ellemariachi) wrote,
bubuzuke woman
ellemariachi

  • Mood:

Вокабуляр и особенности его введения

или "Продолжая тему предыдущего поста"

Хотется добавить, что вводимые в уроке слова должны быть такими, чтобы изучающему захотелось/понадобилось воспользоваться ими при обсуждении темы урока (Да! саму тему все-таки стоит в ходе урока обсудить, и лучше не единожды!)

Как, например, простейшие предметы мебели (стол, стул, кровать - я до сих пор не знаю, как по-японски будет наша европейская кровать) + пара-тройка пространственных послелогов (на, под, рядом, за, перед) + пара-тройка прилагательных (красный, белый, большой-маленький, светлый, удобный) в теме 私の部屋 (моя комната) Не сомневаюсь, что всякие там формы и грамматические конструкции типа "большой-небольшой", "маленькая, но светлая" и употребление послелогов легко впечатаются в память при прочтении текстов - описаний разных комнат (с прилагающимися картинками или фото!) и попытке самостоятельно описать комнату, в которой обитаешь ты сам

А что у Нечаевой? В 11 уроке вводятся слова вроде 茶の間 ("гостиная в японском стиле"), おうせつ間 ("гостиная в европейском стиле"), たたみ (прости Господи), 池 (пруд), はし (мост), こい (карп) и прочих 日本しき (японский стиль) слов
А потом дается задание "Расскажите о своем доме"
И что?..
Какая на х** 茶の間?! Да я 茶の間 видела только на фотографиях да в особо колоритных кино типа "Мемуары гейши" (где играют одни китаянки, ага) Ни 池, ни даже 庭 (сад) в моей квартире на третьем этаже пятиэтажного дома, естественно, нет Может, "Рассказать о доме своего товарища" (какой нах товарищ?! это давно уже называется по-русски "друг")? Но мой "товарищ" живет в старом-престаром доме на ст.м. Таганская и у него 茶の間 тоже не водится

Вот и получается, что львиная доля вокабуляра, предлагаемого к запоминанию в уроке, нах не нужна и если она запомнится, то в будущем толка от ее применения будет полюбас чуть, разве что японцев развлечь ("А! Бака-гайдзин знает 茶の間!!" = "А! Этот узкоглазый знает матрёшка!!") А вот как будет европейская кровать, без которой никак не обойтись при описании моего дома, я не знаю до сих пор =(
Tags: studies, про жизнь
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments