?

Log in

No account? Create an account
 
 
11 December 2007 @ 07:07 pm
Вокабуляр и особенности его введения  
или "Продолжая тему предыдущего поста"

Хотется добавить, что вводимые в уроке слова должны быть такими, чтобы изучающему захотелось/понадобилось воспользоваться ими при обсуждении темы урока (Да! саму тему все-таки стоит в ходе урока обсудить, и лучше не единожды!)

Как, например, простейшие предметы мебели (стол, стул, кровать - я до сих пор не знаю, как по-японски будет наша европейская кровать) + пара-тройка пространственных послелогов (на, под, рядом, за, перед) + пара-тройка прилагательных (красный, белый, большой-маленький, светлый, удобный) в теме 私の部屋 (моя комната) Не сомневаюсь, что всякие там формы и грамматические конструкции типа "большой-небольшой", "маленькая, но светлая" и употребление послелогов легко впечатаются в память при прочтении текстов - описаний разных комнат (с прилагающимися картинками или фото!) и попытке самостоятельно описать комнату, в которой обитаешь ты сам

А что у Нечаевой? В 11 уроке вводятся слова вроде 茶の間 ("гостиная в японском стиле"), おうせつ間 ("гостиная в европейском стиле"), たたみ (прости Господи), 池 (пруд), はし (мост), こい (карп) и прочих 日本しき (японский стиль) слов
А потом дается задание "Расскажите о своем доме"
И что?..
Какая на х** 茶の間?! Да я 茶の間 видела только на фотографиях да в особо колоритных кино типа "Мемуары гейши" (где играют одни китаянки, ага) Ни 池, ни даже 庭 (сад) в моей квартире на третьем этаже пятиэтажного дома, естественно, нет Может, "Рассказать о доме своего товарища" (какой нах товарищ?! это давно уже называется по-русски "друг")? Но мой "товарищ" живет в старом-престаром доме на ст.м. Таганская и у него 茶の間 тоже не водится

Вот и получается, что львиная доля вокабуляра, предлагаемого к запоминанию в уроке, нах не нужна и если она запомнится, то в будущем толка от ее применения будет полюбас чуть, разве что японцев развлечь ("А! Бака-гайдзин знает 茶の間!!" = "А! Этот узкоглазый знает матрёшка!!") А вот как будет европейская кровать, без которой никак не обойтись при описании моего дома, я не знаю до сих пор =(
thoughtful
Current Mood: thoughtful
Security всем-всем-всем
 
 
 
Гиацинт Нарциссович (model T-OK715)cody_cat on December 11th, 2007 05:49 pm (UTC)
а как дела с их написанием у тебя обстоят?
bubuzuke womanellemariachi on December 11th, 2007 05:58 pm (UTC)
я люблю писать 曜 в днях недели, а от сочетания 日曜日 (воскресенье) просто прихожу в восторг
терпеть не могу писать 庭 (сад) - за такие хероглифы натурально сажать надо