?

Log in

No account? Create an account
 
 
11 December 2007 @ 07:07 pm
Вокабуляр и особенности его введения  
или "Продолжая тему предыдущего поста"

Хотется добавить, что вводимые в уроке слова должны быть такими, чтобы изучающему захотелось/понадобилось воспользоваться ими при обсуждении темы урока (Да! саму тему все-таки стоит в ходе урока обсудить, и лучше не единожды!)

Как, например, простейшие предметы мебели (стол, стул, кровать - я до сих пор не знаю, как по-японски будет наша европейская кровать) + пара-тройка пространственных послелогов (на, под, рядом, за, перед) + пара-тройка прилагательных (красный, белый, большой-маленький, светлый, удобный) в теме 私の部屋 (моя комната) Не сомневаюсь, что всякие там формы и грамматические конструкции типа "большой-небольшой", "маленькая, но светлая" и употребление послелогов легко впечатаются в память при прочтении текстов - описаний разных комнат (с прилагающимися картинками или фото!) и попытке самостоятельно описать комнату, в которой обитаешь ты сам

А что у Нечаевой? В 11 уроке вводятся слова вроде 茶の間 ("гостиная в японском стиле"), おうせつ間 ("гостиная в европейском стиле"), たたみ (прости Господи), 池 (пруд), はし (мост), こい (карп) и прочих 日本しき (японский стиль) слов
А потом дается задание "Расскажите о своем доме"
И что?..
Какая на х** 茶の間?! Да я 茶の間 видела только на фотографиях да в особо колоритных кино типа "Мемуары гейши" (где играют одни китаянки, ага) Ни 池, ни даже 庭 (сад) в моей квартире на третьем этаже пятиэтажного дома, естественно, нет Может, "Рассказать о доме своего товарища" (какой нах товарищ?! это давно уже называется по-русски "друг")? Но мой "товарищ" живет в старом-престаром доме на ст.м. Таганская и у него 茶の間 тоже не водится

Вот и получается, что львиная доля вокабуляра, предлагаемого к запоминанию в уроке, нах не нужна и если она запомнится, то в будущем толка от ее применения будет полюбас чуть, разве что японцев развлечь ("А! Бака-гайдзин знает 茶の間!!" = "А! Этот узкоглазый знает матрёшка!!") А вот как будет европейская кровать, без которой никак не обойтись при описании моего дома, я не знаю до сих пор =(
thoughtful
Current Mood: thoughtful
Security всем-всем-всем
 
 
 
Гиацинт Нарциссович (model T-OK715)cody_cat on December 11th, 2007 04:16 pm (UTC)
бггг, даааа XD

слушай, Том, а вот, грубо говоря, какой у тебя уже словарный запас? конечно, ещё рань, чтобы было что-то серьёзное и впечатляющее, но всё равно мне интересно.

и как тебе кандзи учаЦЦо и запоминаюЦЦо?
bubuzuke womanellemariachi on December 11th, 2007 05:46 pm (UTC)
<кандзи>
онное и кунное чтение одновременно я помню у немногих (дай бог штук 20 наберется)
в словах узнаю легко, в связи с тем могу припомнить онные и кунные чтения, если мне дать для этого время (сенсей не дает)
ну а в предложениях они часто вспоминаются по смыслу)
в общей сложности порядка 50-60 наберется уже, пожалуй
Гиацинт Нарциссович (model T-OK715)cody_cat on December 11th, 2007 05:49 pm (UTC)
а как дела с их написанием у тебя обстоят?
bubuzuke womanellemariachi on December 11th, 2007 05:58 pm (UTC)
я люблю писать 曜 в днях недели, а от сочетания 日曜日 (воскресенье) просто прихожу в восторг
терпеть не могу писать 庭 (сад) - за такие хероглифы натурально сажать надо
陰血: huh?youkai13 on December 11th, 2007 04:26 pm (UTC)
гыыы...Том, я знаю, что тебе от этого не лечге, но...бугагО х) Главное, чувство юмора не терять...ну или даже просто на ценнизм переходить х) Читаеццо потом оч занимательно =) Спасибо ;)

А чего, для переводов додзей такого не понадобиццо? *скребет головешку*
bubuzuke womanellemariachi on December 11th, 2007 05:41 pm (UTC)
для переводов додзей мне и так понадобится регулярное обращение к кандзявому словарю
и уж 茶の間-то я по нему найду без проблем, после чего ее значение в тексте станет совсем однозначным

* цинизм
陰血: T.Tyoukai13 on December 11th, 2007 06:04 pm (UTC)
спасибо)
emirko on December 11th, 2007 04:51 pm (UTC)
Подозреваю, что в японском языке должны существовать адаптированные под местный слух и произношение европейские слова, обозначающие те предметы, которых нет в их быту.
Ту же кровать на четырех ножках и с матрацем, например.
bubuzuke womanellemariachi on December 11th, 2007 05:39 pm (UTC)
такие слова есть, для записи таких слов используется слоговая азбука катакана)
но какого х*я я буду лазать и искать что-то по словарям (таская их с собой на каждое занятие???), если есть учебник, который кто-то писал с заявленной целью обучать по нему студентов?
(Anonymous) on November 26th, 2009 08:21 am (UTC)
Crack XRumer 5 ( Хрумер 5 ) - программа массовой рассылки по фор
Уважамая администрация сайта ellemariachi.livejournal.com!
Предлогаем Вам c помощью софта Xrumer 5 поднять тиц + 450 и pr + 3 для вашего сайта - ellemariachi.livejournal.com.

http://xrumers.ru/xrumer.jpg (http://xrumers.ru/)

Скачать XRumer 5 ( Хрумер 5 ) - программа массовой рассылки по форумам и гостевым, блогам, каталогам и доскам объявлений.

С помошью программы XRumer 5 Вы сможете поднять посещаемость своего ресурса и сильно увеличить тиц и pr ваших сайтов. Вы можете скачать XRumer (http://xrumers.ru/)
и попробовать демоверсию бесплатно после регистрации. Скачайте Хрумер 5 (http://xrumer-5.com/) сейчас и попробуйте как он работает!!! При покупке программы хрумер 5 + парсер поисковых систем, свежие базы форумов и блогов – Вам в подарок!

Программа XRumer 5 Palladium (http://xrumers.ru/) – Массовая рассылка на форумы и каталоги.

Программный продукт хрумер 5 поможет Вам в кратчайшие сроки увеличить посещаемость Вашего сайта в сотни, тысячи раз. Система разрабатывалась несколько лет, при создании использовался опыт профессиональных оптимизаторов для поисковых систем. Оценить и использовать поистине уникальные и мощные возможности программы XRumer (http://xrumers.ru/) смогут как профессионалы, так и новички. При использовании хрумер 5 резко увеличивается не только прямой приток посетителей – кроме того, значительно повышаются позиции Вашего сайта в поисковых системах вплоть до лидирующих позиций.Сейчас лучшим и эффективнейшим софтом (программой) для рекламы сайта, раскрутки сайта, продвижения сайта, пиара и т.п. – является комплекс “XRumer 5.0 Palladium (http://xrumer-5.com/)” Это разработка компании Botmaster Labs, продукт Xrumer развивается динамично, 5-ю версию вот только недавно выпустили. Правда стоимость подняли с $450 до $540, и цена продолжает расти. Однако в руках профессионала софт "Xrumer (http://xrumer-5.com/)" отбивает свою стоимость в среднем за неделю, у новичка – за месяц-два.

Но меньше воды, больше фактов… Что же это за программа такая – XRumer 5.0 (http://xrumers.ru/)? Вот ооочень краткое описание:

* умеет автоматом регистрироваться и создавать сообщения (топики) на форумах, гостевых книгах, блогах, каталогах
* распознаёт капчу (картинки типа “введите число которое видите”) на ПОЛНОМ АВТОМАТЕ!
* автоматически аппрувит аккаунты через e-mail (когда нужно подтверждение через письмо, которое отсылается на указанный ящик)
* полностью АВТОМАТИЧЕСКИ регистрирует почтовые ящики на gmail.com, mail.ru и других крупных почтовиках
+ умеет рассылать ПМ-ки (персональные сообщения) всем пользователям форумов
* умеет варьировать рассылаемый текст так, что из 10.000 сообщений не будет ни одного похожего
* имеет встроенную систему “вопрос-ответ”, массовое пост-редактирование (можно отредактировать ранее разосланные сообщения)
* умеет рассылать по mamba.ru и loveplanet.ru, обходя их защиты от рассылок
* многое, многое другое – разработчики постоянно совершенствуют комплекс Хрумер!


XRumer 5 (http://xrumer-5.com/) является авторитетным комплексом, который уже успело полюбить огромное число профессиональных дорвейщиков, сеошников, адалтщиков, и просто рядовых вебмастеров которые хотят раскрутить сайт!

Подробнее… (http://xrumers.ru/) Купить XRumer 5 за 540$ (http://xrumer-5.com/) – пока программа ещё не подорожала!

Программу Xrumer 5 часто ищут по следующим запросам: xrumer (http://xrumer-5.com/), xrumer 5.0 (http://xrumers.ru/), скачать xrumer (http://xrumer-5.com/), crack xrumer (http://xrumers.ru/), xrumer 5.0 palladium (http://xrumer-5.com/), xrumer бесплатно (http://xrumers.ru/), форум xrumer (http://xrumer-5.com/), xrumer скачать бесплатно (http://xrumers.ru/), xrumer 4.0 (http://xrumer-5.com/), xrumer 4.0 platinum (http://xrumers.ru/), xrumer 5 (http://xrumer-5.com/), xrumer 4 (http://xrumers.ru/). Купить программу Xrumer можно на http://xrumer-5.com/ или http://xrumers.ru/