?

Log in

No account? Create an account
 
 
15 May 2007 @ 09:01 pm
Yaaaaay!!!  
Поздравьте меня! Поздравьте меня, дорогие!

Случилось чудо - я научилась ИСКАТЬ ЯПОНСКИЕ ИЕРОГЛИФЫ ПО КЛЮЧАМ!!!!

...Этак мне и курсы никакие не понадобятся к осени По крайней мере, "начальный уровень":)
hyper
Current Mood: hyper
Security всем-всем-всем
 
 
 
Гиацинт Нарциссович (model T-OK715)cody_cat on May 15th, 2007 05:10 pm (UTC)
делись секретом!
bubuzuke woman: yaoiellemariachi on May 15th, 2007 06:16 pm (UTC)
Секрет:
(он же канонический способ)
Так как перепечатывать части книги незаконно, придется переформулировать и цитировать

Итак, имеется некое ограниченное количество иероглифов-ключей, которые можно удобно подразделить в таблицу по количеству черт, которыми они записываются Иероглиф-ключ может стоять в исходном иероглифе в нескольких позициях: слева, наверху, справа, охватывать иероглиф, сверху и слева, слева и снизу, снизу Некоторые иероглифы-ключи имеют несколько форм, каждой из которых присуще свое место

Схема такая: берем исходный иероглиф, например 快 из названия КакаИру додзи 快楽点 Выделяем в нем иероглиф-ключ, здесь это вторая форма иероглифа 心 (kokoro), он стоит слева, в нем 4 черты Ищем в таблице ключевых знаков в ячейке, где расположены иероглифы-ключи, записывающиеся 4 чертами, находим и видим, что номер этого ключа - 61

Теперь смотрим на оставшуюся часть иероглифа и считаем черты в ней У меня сначала получилось 5, но на самом деле их 4 Таким образом, нам нужен один из тех иероглифов, который в иероглифическом ключе идет под номером 61,4

Лезем в ключ и находим: 61,4 - 快楽 (kairaku) = наслаждение, удовольствие

Вот так просто все оказалось:) И очень интересно, так что теперь японский я начала любить еще больше:))

(Сразу оговорюсь: для примера взяла слово наобум, просто скопировав на jpqueen'е первое попавшееся японское название)