?

Log in

No account? Create an account
 
 
15 February 2007 @ 10:18 pm
Внимание!  
Дорогие!
Все, кому я напела про "Мориса" и агитировала качать русский перевод с одного трекера, ссылку на который приводить не буду

Так вот, дорогие мои, сегодня я была в Ухтомке и смотрела этот перевод с Бразером
Милые мои! НЕ КАЧАЙТЕ ЕГО НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ!!!!!
Это просто безобразие, неприличие, бесчинство - так отвратительно "перевести" (только в кавычках!) такой великолепный текст

То есть я впервые ясно видела - и слышала! - перед собой работу столь низкого качества
Переводчик сильно опаздывает, что смазывает диалоги и заставляет многие фразы попросту исчезать Но что гораздо хуже, переводчик ведет себя в высшей мере своевольно, переводя от балды (реально - trust me, я не преувеливаю), строя свой поток речи на отдельных выхватываемых из диалогов словах и как угодно коверкая истинный смысл произносимого Кроме того, некоторые сцены вообще переведы полностью неправильно - без всякой опоры на то, что в данный момент говорят герои

Так что заклинаю вас: ДАЖЕ НЕ ДУМАЙТЕ КАЧАТЬ ОТТУДА ЭТОТ ТОРРЕНТ!
Я не могу понять, какое качество моего великого Бразера позволило ему заслуженно высоко оценить и полюбить этот фильм при таком безобразном, преступном переводе Но, как известно, мой Бразер - уникальный уникум, так что никому больше я не советую так экспериментировать
enraged
Current Mood: enraged
Security всем-всем-всем
 
 
 
陰血: T.Tyoukai13 on February 15th, 2007 11:56 pm (UTC)
ну вот...а я тебя как раз хотела попросить поддержать раздачу именно этого торрента :(
bubuzuke womanellemariachi on February 16th, 2007 06:54 am (UTC)
йожик, забей!
и не думай даже - там ужас что творится:(
陰血: yo!youkai13 on February 16th, 2007 10:19 am (UTC)
...а я на английском не муму, не кукареку...ну я сейчас в осле на немецком качаю :)
bubuzuke woman: yaoiellemariachi on February 16th, 2007 12:55 pm (UTC)
вот это дело! надеюсь, тебе повезет с переводом больше, чем моему бедному Бразеру:)
陰血: lachyoukai13 on February 16th, 2007 01:01 pm (UTC)
аха, тока там скорость просто "бешенная", к старости может скачаю XD
陰血: huh?youkai13 on February 15th, 2007 11:57 pm (UTC)
и еще чего спросить-то хотела...у тебя еще есть та додзевская игра по ФМА, которая не яойная? А то на аарине я ее чего-то не нашла :(
bubuzuke woman: yaoiellemariachi on February 16th, 2007 06:53 am (UTC)
Ее, кажется, и не было на аарине
У меня есть
Залить ее куда? Или почтой отправить?
陰血: из-под столаyoukai13 on February 16th, 2007 10:18 am (UTC)
аха...мальчик один поиграть хотыт, а я у себя ее стерла ^//////^
bubuzuke woman: yaoiellemariachi on February 16th, 2007 01:02 pm (UTC)
попробую вечерком
куда лучше?
陰血: =3youkai13 on February 16th, 2007 01:37 pm (UTC)
ой, я даже не знаю...на up-file, наверное :)
спасибо тебе большое, Том :)