bubuzuke woman (ellemariachi) wrote,
bubuzuke woman
ellemariachi

  • Mood:

Внимание!

Дорогие!
Все, кому я напела про "Мориса" и агитировала качать русский перевод с одного трекера, ссылку на который приводить не буду

Так вот, дорогие мои, сегодня я была в Ухтомке и смотрела этот перевод с Бразером
Милые мои! НЕ КАЧАЙТЕ ЕГО НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ!!!!!
Это просто безобразие, неприличие, бесчинство - так отвратительно "перевести" (только в кавычках!) такой великолепный текст

То есть я впервые ясно видела - и слышала! - перед собой работу столь низкого качества
Переводчик сильно опаздывает, что смазывает диалоги и заставляет многие фразы попросту исчезать Но что гораздо хуже, переводчик ведет себя в высшей мере своевольно, переводя от балды (реально - trust me, я не преувеливаю), строя свой поток речи на отдельных выхватываемых из диалогов словах и как угодно коверкая истинный смысл произносимого Кроме того, некоторые сцены вообще переведы полностью неправильно - без всякой опоры на то, что в данный момент говорят герои

Так что заклинаю вас: ДАЖЕ НЕ ДУМАЙТЕ КАЧАТЬ ОТТУДА ЭТОТ ТОРРЕНТ!
Я не могу понять, какое качество моего великого Бразера позволило ему заслуженно высоко оценить и полюбить этот фильм при таком безобразном, преступном переводе Но, как известно, мой Бразер - уникальный уникум, так что никому больше я не советую так экспериментировать
Tags: впечатления, про жизнь
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments