?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 September 2017 @ 05:47 pm
明星大侦探 (Who's the Murderer)  
Раз уж я взялась нести чистое и светлое, нужно рассказать вам о том, что составляет главную отраду в моей жизни помимо вампиров. Это - китайская развлекательная передача с детективным сюжетом, название которой на английский весьма вольно переводят как Who's the Murderer. Мне проще копировать китайское название (которое я даже не знаю, как читается) - 明星大侦探. Изначально передача создавалась как копия корейской версии, которая называется Crime Scene (크라임씬) и также весьма хороша. Продуманные сюжеты, непростые логические задачи, достаточные и хорошо спрятанные улики, высокопрофессиональный талантливый каст - все эти слагаемые подняли корейскую версию передачи на самый верх популярности. Неудивительно, что китайское телевидение, не первый год практикующее копирование лучших произведений своих более изобретательных соседей, решило взять идею передачи-детектива в оборот. Как и многие другие, о китайской версии я узнала, пока безуспешно ждала выхода третьего сезона корейской. Поначалу, должна признаться, я изрядно офигевала: казалось, что каст больше шутит и прикалывается друг с другом, чем решает предложенную себе головоломку, а преступника им удается поймать лишь благодаря случайной догадке, опоре на интуицию, а то и вовсе - ужасное подозрение! - по решению съемочной группы. Позже, когда я уже подсела и всем сердцем влюбилась в каждого из участников передачи, пересматривая первые серии первого сезона, я поняла, что ошибалась. Сказалась разница двух культур: китайцы куда более раскованны и смелы в своих публичных действиях и высказываниях, чем сдержанные корейцы, для которых правила вежливости - превыше всего. Поэтому живые и бойкие взаимодействия китайского каста шокировали и отвлекали от того, что происходило в павильоне, где следствие - логичное и взвешенное, - шло своим ходом, ни на мгновение не отклоняясь от цели: разгадать загадку и наказать виновного.

Всего на сегодняшний день снято два сезона передачи, и в эту пятницу (УРАААА!!!1) стартует третий. Основными участниками можно назвать Са Бей Нина и Хе Джиона - лишь они не пропустили ни одного эпизода. Это двое высокопрофессиональных телеведущих, способных соперничать с самим Ю Джэсоком. Вдвоем они легко раскручивают любой сюжет, не дают действию в кадре застаиваться и следят за тем, чтобы зрителю всегда было над чем посмеяться. Думаю, именно из-за того, что я привыкла к веселью, царящему в кадре 明星大侦探, третий сезон 크라임씬 не доставил мне прежнего удовольствия: после разгула смеха и страстей, ни на мгновение не позволяющих отвлечься от китайской версии, продолжение корейского оригинала показалось сухим и пресным - "что толку в книжке, если в ней нет ни картинок, ни разговоров?"

Эпизоды в обеих передачах строятся по одинаковому плану. В конце предыдущего/финале пилотного эпизода каст выбирает предложенные себе роли участников предстоящего детективного расследования, при этом неизвестно, кто из персонажей будет детективом. Детектив не может быть подозреваемым в убийстве - он заведомо невиновен. В поимке преступника каждый из участников имеет право голоса. У детектива - два голоса, он голосует дважды: в середине и в конце эпизода. В финальном голосовании участвуют все и принимается окончательное решение: осужденного большинством голосов персонажа заключают в тюрьму, и мрачный закадровый голос подводит итог - является ли осужденный настоящим преступником, или тому удалось обмануть детектива и других участников. Если схвачен настоящий преступник, голосовавшие за него участники передачи получают выигрыш, если же тому удалось избежать правосудия, настоящий преступник получает все стоявшие на кону деньги/золотые слитки - вне зависимости от того, кто за кого голосовал.

Но, как вы понимаете, любовь вызывают не логические головоломки, поиски улик и обсуждения. Любовь - это люди, участники и гости передачи, которые населяют вымышленный, а порой и откровенно фантастический мир съемочного павильона. Моя любимая пара - те самые главные ведущие, о которых я писала выше. Между Са и Хе - совершенно невероятная химия, причем в том числе, как мне кажется, эротическая. Я даже хотела написать о них, когда впервые словила кайф от их пары, но категорическая нехватка времени поставила крест на этом желании. Может, когда-нибудь... Они - лучшие детективы передачи, пусть Са и умудряется регулярно делать неверные окончательные выводы, из-за чего literally почти всегда выбирает неправильного подозреваемого. Хе оказывается прав чаще, хотя в целом performance обоих наглядно показывает, что логические рассуждения - далеко не залог успеха.

Еще в передаче есть замечательная, очень смешная девушка - Гуй Гуй. "В миру" она певица и, как принято в азиатских странах, поигрывает в кино. Она родилась на Тайване, поэтому не очень хорошо читает по-китайски и откровенно плохо знакома с искусством и историей страны, из-за чего в передаче не раз случаются забавные ситуации. Например, однажды, играя наложницу принца, Гуй Гуй не узнала в надписи на веере классическое стихотворение и прочла его просто как набор иероглифов, глубоко посрамив своего господина. В целом Гуй Гуй, уж простите, страшно тупая. Сначала ее уровень ставит других участников в тупик, но позже становится ясно, что решение интеллектуальной задачи - это не всегда задачка для ума. Так, Гуй Гуй чаще всех отгадывает и отдает свой голос за правильного преступника - порой опираясь на интуицию, порой - парадоксальным образом вычленяя из многообразия собранных во время следствия фактов самый критичный.

Пост получился большим, а я еще ни слова не сказала о Вэй Да Ксуне, Бай Цзин Тине, прекрасной Оу Ванг, безумно смешном и очаровательном Да Чжан Вее, Джэксоне, хорошо известном поклонницам к-попа. И это еще не все! Есть еще как минимум умница Янг Ронг, строгая и одновременно мимимишная, и загадочный и очень махровый интеллектуал - профессор Кай Канг Ён.
peaceful
Current Mood: peaceful
Security всем-всем-всем
 
 
 
Гиацинт Нарциссович (model T-OK715)cody_cat on September 23rd, 2017 09:10 am (UTC)
Томочка, а где ты это все смотришь: и корейское, и китайское? И есть ли там субтитры?
bubuzuke woman: kpopellemariachi on September 23rd, 2017 09:44 am (UTC)
Вот я только потом подумала, что самое главное, ссылки, забыла.
Два первых сезона корейской версии: http://kshowonline.com/category/92/crime-scene
Третий сезон корейской версии: http://kshow123.net/show/crime-scene-season-3/
Китайская версия:
- первый сезон: https://www.youtube.com/playlist?list=PLUM8x224JrX9_7ORqVA16yD-4dFy2Y_FG
- второй сезон: https://www.youtube.com/playlist?list=PLUM8x224JrX_3wjE2PLdx1CsplkwJQgaz
Везде англ сабы, потому что без них я, ясное дело, нифига бы не поняла :)

Первый эпизод третьего сезона (aired вчера, поэтому англ сабы еще не запилили, очень жду): https://www.youtube.com/watch?v=l_Ya9S2DJ3I
Гиацинт Нарциссович (model T-OK715)cody_cat on September 23rd, 2017 05:28 pm (UTC)
спасибо) попробую посмотреть)
bubuzuke woman: kpopellemariachi on September 23rd, 2017 07:04 pm (UTC)
Марунчик, я реально всеми конечностями рекомендую. Обе версии - высший пилотаж развлекательного телевидения.